Aquaman (2018) WEB-DL OCR 23.976 fps runtime 02:23:19
(อ่าวแอมเนสตี้ รัฐเมน ปี 1985)
จูลส์ เวิร์นเคยเขียนไว้
"ให้เรือ 2 ลำแล่นกลางทะเล
ไร้คลื่นลมและน้ำ สุดท้ายเรือทั้ง 2 จะมาอยู่ด้วยกัน"
พ่อแม่ผมพบกันแบบนั้น เหมือนเรือ 2 ลำ ที่ชะตาพามาพบ
อาร์เธอร์ ทรีชเชอร์ เราเป็นมากกว่าทางเลือก
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ คือว่าคุณไม่หายใจน่ะ
พวกเขามาจากโลกที่แตกต่าง
แต่ชีวิตก็เหมือนทะเล มีหนทางนำพาผู้คนมาพบกัน
ผมคิดว่าจะทำไข่ให้คุณกิน
อย่ากินหมาของผมนะขอร้อง
ไม่มีอะไรหรอก
ผมชงชามาให้
เอาเลย ลองดู
ดื่มแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น
คุณเป็นใคร
แอตแลนนา
ราชินีแห่งแอตแลนติส
ผมทอม คนเฝ้าประภาคาร
เธอหนีจากผู้ชายที่พ่อหาให้ ทิ้งโลกเก่าไว้เบื้องหลัง
ในประภาคารของพ่อผม เธอพบบางอย่างที่ไม่คาดคิด
และพ่อของผม พบรักแท้ในชีวิตเขา
รุนแรงระดับ 4 เฮอร์ริเคนอาร์เธอร์
จะเข้าถึงฝั่ง หลังเวลาบ่าย 2 โมง
ชื่ออาร์เธอร์ดีมั้ย
ตั้งชื่อตามพายุเหรอ
ตามตำนานสิ เขาเป็นราชาไม่ใช่เหรอ
เขาเป็นมากกว่านั้น
เขาคือหลักฐานว่า เผ่าพันธุ์เรา อยู่ร่วมกันได้
สักวันเขาจะประสานโลกของเรา เป็นหนึ่งเดียว
ตรีศูลถูกหลอมโดย ชาวแอตแลนติสที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้น
มอบพลังให้คิงแอตแลน ปกครอง 7 ท้องทะเล
มันทำให้พระองค์มีอำนาจมาก กระทั่งมหาสมุทรยังอิจฉา
แกล้งให้เกิดแผ่นดินไหว ทำลายอาณาจักรแอตแลนติส
พังพินาศจมสู่ก้นมหาสมุทร
แต่ตำนานเล่าว่า วันหนึ่งกษัตริย์องค์ใหม่จะมา
ใช้อำนาจตรีศูล กอบกู้แอตแลนติส กลับมาอีกครั้ง
อุ้มลูกไป!
ราชินีแอตแลนนา
ด้วยอำนาจของคิงออร์แว็กซ์ ท่านถูกสั่งให้กลับคืนแอตแลนติส
แอตแลนนา!
แต่ความจำของแอตแลนติสยาวนาน
และกษัตริย์ของพวกเขาไม่ยอมปล่อยนาง
- แอตแลนนา - ทอม!
- อาวุธของฉัน - นี่!
โลกของพวกเขาไม่ควรได้มาบรรจบกัน
และผมเป็นผลผลิตของความรักที่ไม่ควรเกิดขึ้น
คุณไม่ต้องไปไหนหรอก แอตแลนนา ได้โปรด
ไม่ พวกเขาจะหาฉันเจอเสมอ
ครั้งหน้าพวกเขาจะส่งกองทัพมา
ฉันต้องกลับไป มันเป็นทางเดียวที่จะช่วยลูก
และช่วยคุณ
สถานที่ฉันจากมา...
ทะเลพัดพาน้ำตาเราหมดไป
ไม่ใช่ที่นี่
เราสัมผัสถึงน้ำตา
ฉันจะกลับมาหาคุณ เมื่อปลอดภัยแล้ว
สักวันหนึ่ง
ที่นี่ เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
เราจะอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
เข้มแข็งไว้นะ เจ้าชายน้อยของแม่
แม่จะอยู่กับลูกเสมอ
อย่าให้ลูกลืมฉันนะ
ทุกชีวิตมาจากทะเล ถ้าเราต้องการเข้าใจมนุษย์
เราต้องเดินทางกลับไปที่จุดเริ่มต้น
ตอนนี้เรามีแผนที่ดาวอังคาร ที่ดีกว่าแผนที่ใต้พื้นทะเล
(พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำบอสตัน แมสซาชูเซตส์)
เข้ามา เข้ามาใกล้ๆ สิ เข้ามาสิปลา
- มาเถอะ มาทางนี้ - เด็กๆ
อย่าทุบกระจก มานี่
มาเร็ว ตามกันมา
แล้วเจอกันนะปลา บ๊ายบาย
ฉันชื่ออาร์เธอร์ นายชื่ออะไร
- พวกนายหิวเหรอ ฉันก็หิว - ดูมันสิ
อาร์เธอร์กำลังคุยกับปลา
แกมันประหลาด อาร์เธอร์
- หยุดนะ - ไม่หยุดแล้วจะทำไม ไอ้ตัวประหลาด
หยุดนะ อย่าสิ
ปล่อยฉันนะ
(อควาแมน เจ้าสมุทร)
(เวลาปัจจุบัน)
แกเป็นใคร
เร็วเข้า เดินไป ไปสิ
ไปเลย เร็วๆ เข้า
ท่านครับ จับกัปตันได้แล้ว
ปิดสัญญาณขอความช่วยเหลือ
เราจะซ่อนตัวกันอีกครั้ง
แต่พวกเขาได้ยินแล้ว เชื่อเถอะ
มาตกลงกันอย่างนี้มั้ย ฉันไม่สอนแกขับเรือ
แกอย่าสะเออะสอนฉันปล้น
ลูกเรือที่เหลืออยู่ไหน
พวกเขาเลือกซุ่มเงียบ ดีกว่าแสดงความกล้าหาญ
และมุดหัวอยู่ในคลังตอร์ปิโด
ชื่อเสียงเรามาก่อนตัวสินะ
ชื่อเสียงของแก
นี่คือชัยชนะของแก
เอาไป
ผมไม่เอาหรอกมีดห่วยๆ
ของรักของพ่อนะ
พ่อไม่เคยเล่าความเป็นมาของมัน
นี่เป็นมีดของปู่แก
เขาเป็นมนุษย์กบคนแรก ของกองทัพเรือ ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
เขาเงียบมากเวลาอยู่ในน้ำ หน่วยตั้งฉายาเขาว่าแมนต้า
แต่หลังสงคราม ประเทศลืมเขาหมดสิ้น
เขากลับสู่ทะเล ออกหากิน อยู่รอดด้วยสติปัญญา...
และมีดเล่มนี้
ปู่ให้กับพ่อตอนที่พ่ออายุเท่าแก
มันเป็นของแกแล้ว ไอ้ลูกชาย
เราชนอะไรใช่มั้ย
เปล่า มันสิที่มาชนเรา
ท่านครับ มีอะไรบางอย่างข้างนอก
เรือดำน้ำเหรอ
ไม่ครับ ผมคิดว่าเป็นคน
นั่นไม่ใช่คน
อัลฟ่า ไปทางขวา ทีมบราโว ตรวจสอบทางเดิน
ขอขึ้นเรือด้วยคนนะ
อควาแมน!
อย่าช้า เดี๋ยวฉันพลาดนาทีทองของลดราคา
ฉันรอฉะกับแกมานานแล้ว
ฉันต้องรู้มั้ยวะ ว่าแกเป็นใคร
ฉันหากินอยู่ในทะเลลึก
แกคืออควาแมน
ยังไงสักวันเราก็ต้องเจอกัน
อย่าติดใจมาเจอฉันบ่อยล่ะ
ขึ้นมา
พ่อ!
พ่อ
นั่นลูกชายแกเหรอ
อายมั้ยวะ
แกหาเรื่องใส่ตัวเอง หาทางออกเองนะ
ไอ้สารเลว!
พ่อ!
เดี๋ยว!
ช่วยด้วย พ่อฉันติดอยู่
แกทิ้งเขาไว้อย่างนี้ไม่ได้
ฉันขอร้อง!
แกฆ่าผู้บริสุทธิ์ ขอความเมตตาจากทะเลสิ
(ท้องเรือแตก)
แกหนีไปก่อน พ่อไม่เป็นไร
ไม่ต้องพูด ผมไม่ทิ้งพ่อ!
เฮ้ แกต้องอยู่เพื่อฆ่าไอ้สารเลวนั่น!
- ไปเดี๋ยวนี้! - ไม่!
- ไป - หุบปาก!
ไม่!
ไอ้พ่อบ้า!
ไป
ผมรู้เสมอว่าจะเจอพ่อที่ไหน
ความเคยชิน
- มาเถอะพ่อเลี้ยงอาหารเช้า - ได้เลย
อยากให้พ่อเรียกเขาเทใส่ถ้วยเด็กให้มั้ยล่ะ
ผมหายใจใต้น้ำได้ยังไง
ซดเบียร์ยังสู้พ่อไม่ได้เลย
ก็นี่มันพลังวิเศษของพ่อ
เรือดำน้ำรัสเซีย...
ถูกจี้เมื่อคืนนี้โดยโจรสลัดไฮเทค
กลุ่มเดียวกับที่สงสัยกันว่า...
เชื่อมโยงกับการหายไปของ ต้นแบบเรือดำน้ำล่องหน
ของกองทัพเรือ
ส่วนความคืบหน้า... ขณะนี้เราได้รับรายงานที่ยังไม่ยืนยัน
เมต้าฮิวแมนที่โซเชียลมีเดียเรียกว่า "อควาแมน"
เป็นผู้กู้ภัยภารกิจครั้งนี้
ไม่ใช่ผม
หลอกพ่อ ลูกเป็นคนทำใช่มั้ยล่ะ
สิ่งที่วัลโก้สอนลูกไว้
พ่อนึกแล้วว่าลูกทนดูเฉยๆ ตลอดไปไม่ได้
แม่ของลูกรู้เสมอว่าลูกเป็นคนพิเศษ
พ่ออย่าเริ่มเลยน่ะ
เธอเชื่อว่าลูก จะเป็นคนเชื่อมโลกทั้งสองของเรา
หยุดเถอะ
ไม่ว่าแอตแลนติสมีปัญหาอะไร ลูกก็ยิ่งใหญ่กว่านั้น
แอตแลนติสฆ่าแม่ของผม
ลูกไม่ได้รู้แน่ชัด
ผมรู้สิ
พวกเขาฆ่าเธอ โทษฐานที่เธอรักพ่อและมีผม
พ่อก็รู้
ลูกเอ๊ย ลูกต้องเลิกโทษตัวเองเสียทีนะ
เฮ้ยแก
แกคือ "ฟิชบอย" ในทีวีใช่มั้ย
เจ๋งสิงั้น
"ฟิชแมน" แกต้องการอะไร
จะบอกให้ว่าฉันต้องการอะไร
ขอถ่ายรูปคู่สักใบสิ
นายเป็นฮีโร่บ้านเรา
ดีต่อใจนะ แชะเดียวเอง
เอางั้นก็ได้
- มาเซลฟี่กัน - อย่าจับตัวฉัน
ได้ ไม่จับตัวบน ขอจับตัวล่างนะ
เอาล่ะพร้อม ทุกคนยิ้ม!
(ในมหาสมุทรแอตแลนติก)
เขาเข้าใจความหมาย ของการนัดคุยครั้งนี้
เขาจะรับฟังท่าน
- คิงออร์ม - คิงเนเรียส
ท่านเลือกสถานที่นัดใกล้ผิวน้ำ เพื่อเอาใจข้า
ท่านจำสภาของเหล่ากษัตริย์ไม่ได้รึ
สมัยแอตแลน เมื่อ 7 อาณาจักร เป็นหนึ่งเดียว
บรรพบุรุษเรา มาชุมนุมกันที่นี่
แอตแลนติสอยู่ที่หัวโต๊ะ
เซเบิล อยู่ข้างเขาเสมอ
ไบรน์ มนุษย์เงือก
อาณาจักรทะเลทราย และร่องสมุทร ยังไม่ล่มสลาย
ชนชาติสุดท้ายที่ยังไม่สาบสูญ
เมื่อรวมกัน พวกเขาคืออาณาจักรยิ่งใหญ่ที่สุด เท่าที่โลกรู้จัก
ตอนนี้ ข้านั่งบัลลังก์ของแอตแลน ถูกล่ามด้วยกฎคร่ำครึและการเมือง
ขณะที่ภัยเหนือหัวเราเพิ่มขึ้นทุกที
ความรุนแรงเกิดขึ้นเหนือผิวน้ำเสมอ
พวกเขาจะทำลายตัวเอง
แต่เราจะโดนทำลายก่อนพวกเขา
พวกเราหลบซ่อนมานานพอแล้ว
ได้เวลาแล้วที่แอตแลนติส จะยิ่งใหญ่อีกครั้ง
เราให้เกียรติท่าน คิงเนเรียส
โดยเชิญเซเบิลเป็นอาณาจักรแรก
เพื่อเป็นพันธมิตรกับคิงออร์ม
พูดราวกับท่านมีทางเลือก วัลโก้
ตามกฎ ท่านต้องได้คะแนนเสียง 4 ใน 7
เพื่อขึ้นไปจู่โจม
ชาวชนชาติสุดท้ายและทะเลทราย สูญพินาศไปนานแล้ว
ชาวร่องสมุทร เป็นเพียงสัตว์ด้อยปัญญา
ชาวไบรน์จะไม่เข้าร่วมกับเจ้า ชาวมนุษย์เงือกขี้ขลาด
ถ้าไม่มีข้า กับกองทัพข้าเรียกขวัญ แผนของท่านก็แท้งแน่นอน
แต่ข้ารู้ว่าท่านต้องการอะไร
เมื่อท่านได้เสียงสนับสนุนจาก 4 อาณาจักร
ท่านจะได้ขึ้นเป็น...
เจ้าสมุทร
นั่นเป็นเพียงแค่ตำแหน่ง
ข้าไม่ได้โง่ คิงออร์ม
เมื่อเป็นเจ้าสมุทร ท่านจะเป็น
ผู้บัญชาการกองทัพ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ข้าเกิดมาเป็นผู้นำอยู่แล้ว
งั้นรึ
แล้วข่าวลือที่ว่า มีเจ้าชายอีกคนล่ะ
เชื้อสายแอตแลนติส ที่อยู่กับชาวบก
หนึ่งในรัชทายาท
ท่านนั่งบัลลังก์แอตแลนติส แต่สิทธิ์ของท่านก้ำกึ่ง
ท่านจะกินรวบอาณาจักรได้ยังไง
ลูกชู้ของแม่ข้าไม่เคยมาแอตแลนติส
ใจเขาภักดีต่อชาวบก
ชาวบกบุกแล้ว! เตรียมอาวุธ!
ราชาของเจ้าบาดเจ็บ
ข้าไม่ได้เป็นคนเริ่มสงคราม
สงครามมันเกิดมาก่อนแล้ว
งั้นก็ถึงเวลาที่เรา จะตบบ้องหูมันกลับไป
- พ่อยังไหว - หยุด
- นี่กุญแจรถ - ขอบคุณ
เรากลับบ้านสักลายทาโมโกของลูกให้เสร็จ
ถ้าปู่ของลูกยังอยู่
เบิ๊ดเหม่งเรา 2 คนแน่ ที่ต่อลายไม่ครบ
ใช่โดนแน่ แต่เรามีเวลาอีกเยอะ
คืนนี้พ่อต้องนอนก่อนนะ
เรียบร้อยนะ
ฉันตามหาเธอซะทั่ว
ฉันมาตามเธอกลับไปแอตแลนติส
ฉันจะบอกเธอ
เหมือนที่บอกปลาดาวเฒ่าวัลโก้
แต่จะพูดภาษาดอกไม้ เพราะเธอเป็นผู้หญิง
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่สนใจ
เธอเคยชนะสเตพเพนวูล์ฟ และช่วยแอตแลนติสไว้
ฉันไม่ได้ตั้งใจช่วยแอตแลนติส
น้องต่างพ่อของเธอ คิงออร์มจะประกาศสงครามกับโลกบนดิน
หลายพันล้านชีวิตจะตาย
คนของเธอและคนของฉัน
เราจำเป็นต้องหยุดเขา
แล้วเธอว่าเรา จะหยุดเขายังไง
เธอคือลูกชายคนแรก ของควีนแอตแลนนา
บัลลังก์เป็นของเธอ สิทธิ์โดยกำเนิด
ทางเดียวที่จะหยุดสงครามนี้ และช่วยทั้ง 2 โลก
นั่นคือเธอต้องรับตำแหน่งเป็นราชา
เธอคิดว่าฉันโผล่ไป ออร์มจะยกบัลลังก์ให้เหรอ
ฉันเป็นลูกนอกสมรสของราชินี ที่พวกเธอประหาร
- เชื่อเถอะ ฉันไม่ใช่ราชา - ฉันเห็นด้วย
ความเห็นตรงกัน แยกย้าย
แต่วัลโก้เชื่อในตัวเธอ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันถึงมาที่นี่
วัลโก้รู้ว่าตรีศูลแอตแลนที่หายไปอยู่ไหน
เทพนิยาย มันเป็นนิทาน
ไม่ใช่นิทาน
เมื่อมีตรีศูลศักดิ์สิทธิ์ ประชาชนจะฟังเธอ
เธอเรียกร้องสิทธิโดยกำเนิด และปลดออร์มได้
สิทธิโดยกำเนิดของฉันตายไปพร้อมกับแม่ฉัน
แต่ฉันรับปากเธอได้ ถ้าออร์มจู่โจม...
ฉันจะทำกับเขาเหมือนที่พวกเธอทำกับแม่ฉัน
ไม่มีคำว่าเมตตา
(ในทะเลเหนือ)
เรือดำน้ำของนายแทบใช้การไม่ได้ แต่มันก็หมดหน้าที่แล้ว
มีคนของพวกนายมาขัดขวาง
เขาไม่ใช่คนของเรา
มันฆ่าพ่อของฉัน
เราหมดธุระกันแล้ว
ฉันไม่เอาเงิน ฉันต้องการหัวอควาแมน
พ่อ!
ฟื้นสิ ฟื้นสิพ่อ
ฟื้นสิ ฟื้น! เขาไม่หายใจ!
หลบไป ให้ฉันช่วย
ฟื้นนะพ่อ
มานี่
ฉันยังไม่รู้ชื่อเธอเลย
ฉันคือเจ้าหญิงยเมร่า เซเบลล่า ชาลล่า
เรียกฉันว่าเมร่า
ขอบคุณ เมร่า
พระเจ้าช่วย
นี่แหละฝีมือออร์ม
นี่ยังไม่สาหัสที่สุดนะ
มีสัญญาณเตือนน้ำท่วมฉับพลัน
เมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว
ภาพที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนทั่วโลกในวันนี้
เราเห็นเรือรบและขยะ ถูกซัดขึ้นฝั่งด้วยคลื่นยักษ์
ภาพฝั่งทวีปกองสุมด้วยของเสีย
และขยะกำลังเกิดขึ้นทั่วโลก
มลพิษในช่วงหลายทศวรรษถูกซัดกลับขึ้นมาบนบก
หลายคนตั้งคำถาม "นี่เป็นภัยธรรมชาติจริงรึเปล่า"
ไม่ๆๆ นี่ไม่ใช่ภัยธรรมชาติทั่วไป
พวกเขาโยนขยะและเรือรบของเราขึ้นมา
นี่คือการตอบโต้ครั้งแรกจากชาวแอตแลนติส
อีกแล้วครับ ทฤษฎีบ้าแอตแลนติสของคุณ
คุณไม่มีหลักฐานอะไรเลย ดร.ชิน
ลืมตาดูบ้าง
มีชาวแอตแลนติสอยู่ปนกับเรา
และเขาคืออควาแมน
นี่คืออะไร
นี่คือสถานที่วัลโก้สอนฉันว่ายน้ำครั้งแรก
เจ้าต้องลืมการเรียนรู้ทั้งหมด ที่ได้จากโลกบนดิน
ลงน้ำลึกเพื่อค้นหา สัญชาตญาณแอตแลนติสของเจ้า
แต่ข้าว่ายน้ำเป็นแล้ว
ไม่ใกล้เคียงสักนิด
เอากันตรงๆ นะ...
ฉันจะช่วยเธอหยุดสงครามนี้
แล้วเลิกกันเลย
ก็ดีที่สุดแล้วมั้งนั่น
มหาสมุทรเป็นมากกว่าผู้ให้ชีวิต อาร์เธอร์
มันคือตัวตนของเรา
เดี๋ยว อาจารย์พูดใต้น้ำได้เหรอ
เฮ้ ข้าพูดใต้น้ำได้เหมือนกัน
สุดยอดเลย!
เราทำได้มากกว่าแค่พูดนะ
ชาวแอตแลนติสทำได้มากกว่า การหายใจใต้น้ำ
ร่างกายเราพร้อมอยู่รอดในความหนาว และแรงกดดันสูงสุด
ดวงตาปรับมองเห็นได้ในความมืด
สุดยอดเลย!
เจ๋ง!
อาจารย์วัลโก้ เมื่อไหร่ข้าจะได้เจอแม่
ไม่นานหรอก เจ้าชายน้อยของข้า
เมื่อเจ้าพร้อม ข้าจะพาไปแอตแลนติส พบกับราชินี
ฉันซ่อนยานไว้ในนี้
ฟังนะ ฉันจะไม่เข้าไปนั่งหรอก
ถ้าจะไปที่ที่เราจะไป เธอต้องทำ
ยานปลาของเธอถูกดองนานเป็นปลาหมัก
ฉันออกมาคงเหม็นเหมือนบึงน้ำเน่า
กลิ่นดีกว่าตัวเธอตอนนี้
ใช่
(อาณาจักรแอตแลนติส)
ทำไมต้องมีสะพานใต้น้ำเหรอ
สะพานทางเข้า คือซากอารยธรรมโลกเก่า
ทางเข้าออกเดียวของเมืองหลวง
แล้วทำไมไม่ข้ามกำแพง
ไม่มีใครผ่านด่านนี้ได้
ต่อให้หลบการ์ดผู้คุมได้
ก็ไม่มีทางผ่านกระสุนปืนน้ำ
มีคนลักลอบเข้าตลอดเวลา
อ๋อเหรอ
นี่อะไร
ด่านตรวจคนเข้าเมือง
ไม่ต้องห่วง ฉันมีใบอนุญาตผ่านทาง
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
มีเซฟเฮาส์อยู่ที่เมืองเก่า
กลุ่มชาติกำเนิดสูง ไม่เคยลงมาที่พื้นสมุทร
ถึงแล้ว
นี่อะไร
เรามีห้องเก็บอากาศเพื่อความปลอดภัย
มีแต่พวกชาติกำเนิดสูง ที่หายใจได้ทั้งในน้ำและบนบก
และช่วยกันสัตว์ออกไป
พวกนี้มันสอดรู้
วัลโก้ ข้ามาแล้ว อาจารย์
หลายปี ในที่สุดก็สมใจอาจารย์แล้วนะ
อาร์เธอร์ เราน่าจะเจอกันในโอกาสที่ดีกว่านี้
ไม่อยากเชื่อเลย ออร์มจู่โจมแล้ว
ยังไม่นับเป็นการจู่โจม
ว่ากันตามกฎเขายังทำไม่ได้
สิ่งที่เขาทำต่อเรือรบของเจ้า เป็นเพียงการเตือน
เขาทำเพราะอะไร
คิงออร์มและพ่อเจ้าถูกชาวบกจู่โจมก่อน
ชาวบกเหรอ ไม่น่าจะใช่
พวกเขาคิดว่า แอตแลนติสเป็นแค่เทพนิยาย
ข้าเห็นกับตา
เรือรบของชาวบกยิงใส่เรา
ตอนนี้ เซเบิลเข้ากับอาณาจักรแอตแลนติส
ออร์มมีกองทัพที่ใหญ่พอ จะบีบให้อีก 2 อาณาจักรเข้าร่วม
เพื่อไม่ให้เกิดสงคราม เจ้าต้องปลดเขาจากบัลลังก์เดี๋ยวนี้
ข้าต้องบอกอาจารย์อีกกี่ครั้ง ข้าไม่อยากเป็นราชา
เธอไม่เข้าใจต่างหากล่ะ
ถ้าเขาได้เป็นเจ้าสมุทร มันจะสายเกินแก้
อำนาจในมือเขาไม่เหมือนอะไรที่เธอเคยเห็นนะ
ข้าเป็นชาวบก ไม่มีใครเห็นหัวข้าหรอก
แล้วจะเริ่มต้นยังไง
เริ่มจากชนะใจและความคิดประชาชน โดยการพิสูจน์
ว่าเจ้าคู่ควร และค้นหาสิ่งนี้
มีอยู่อันนึงแล้ว
ไม่เหมือนอันนี้ เจ้ายังไม่มี
นี่คือตรีศูลของแอตแลนที่หายไป
อ๋อ เคยได้ยินเรื่องเล่า
เป็นมากกว่าเรื่องเล่า มันมีอยู่จริง
หลอมโดยปรมาจารย์อาวุธผู้ยิ่งใหญ่ ที่สุดในประวัติศาสตร์
ตีจากเหล็กกล้าโพไซดอน ถวายต่อคิงแอตแลน
ผู้ปกครองคนแรก ของแอตแลนติส
ตำนานเล่าว่า ตรีศูลมีพลังประกาศิตควบคุมทะเล
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เราต้องย้อนกลับไปก่อนถึงยุคล่มสลาย
เมื่อครั้งที่คิงแอตแลนเป็นใหญ่ เหนือทุกอาณาจักร
และแอตแลนติส มีความเป็นหนึ่งเดียว
มันคือเวลาของความมั่งคั่ง และก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
เราไขความลับพลังงาน ได้อย่างไร้ขีดจำกัด
ขณะที่คนบนโลก ยังคิดว่าโลกแบน
แต่เราโลภทะเยอทะยานเกินตัว
หิวกระหายในอำนาจ
มหาสมุทรกลืนกินเรา แอตแลนติสจมสู่ก้นบึ้ง
แต่พลังที่กวาดล้างทำลายอารยธรรมเรา
ได้ปูทางให้เราก้าวมาสู่อนาคต
ทำให้เราสามารถหายใจใต้น้ำ
นั่นคือวิวัฒนาการ
บางกลุ่มถดถอย เป็นชีวิตที่ป่าเถื่อน
และราชาอยู่ถึงปลายอายุขัย ด้วยการเนรเทศตัวเอง
ไม่มีผู้พบเห็นตัวเขา และตรีศูลอีกเลย
หนึ่งในทีมโบราณคดีของเรา ค้นพบสิ่งนี้ เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
บันทึกโบราณย้อนหลังกลับไป ราชวงศ์ที่ 1
ข้าเชื่อว่ามันมีข้อความสุดท้าย จากแอตแลนถึงประชาชน
และที่เก็บซ่อนตรีศูลศักดิ์สิทธิ์
แล้วมันเขียนว่าไง
เราไม่รู้ เทคโนโลยีเก่าเกินไป
บนกระบอกมีตราสัญลักษณ์ ของอาณาจักรทะเลทราย
เจ้าเอามันไปที่นั่นและนำสาส์นกลับมา
เบาะแสของสถานพำนักสุดท้ายของแอตแลนอยู่ในนี้
เจ้าหน้าที่พรมแดน เจ้าถูกจับในข้อหา เข้าเมืองผิดกฎหมาย
อย่า!
จะให้ใครเห็นเจ้าไม่ได้!
มาถึงก็ลุยไม่คุยกันเลยใช่มั้ย
ฉันก็ไม่ชอบพูดมากว่ะ
ในฐานะตัวแทนของคิงออร์ม ฉันขอจับกุมตัวนาย
ขอต้อนรับสู่แอตแลนติส...
พี่ชาย
ไม่อยากเชื่อเลยในที่สุดนายก็มา
ฉันได้ยินเรื่องของนายมามาก
ตลอดหลายปี... ฉันอับอายที่แม่ใฝ่ต่ำ
ทอดกายให้ชายชาวบก
อับอายที่มีพี่ชายสายเลือดผสม
ซึ่งฉันอยากเสียบตรีศูลปักหัวใจเขา
แต่ตอนนี้นายมาอยู่ที่นี่ต่อหน้าฉัน ฉันต้องยอมรับ
ฉันรู้สึกขัดแย้ง
อยากขัดแย้งจริงๆ ก็ปลดโซ่ให้พี่สิไอ้น้อง
เราจะได้เห็นว่าใครเสียบใครกันแน่
ใช่ ฉันเห็นแล้วนายมีอาวุธของแม่
นั่นรึเหตุผล ที่นายมาที่นี่ รอเวลาล่วงเลยมาขนาดนี้
เพื่อฆ่าฉันเหรอ
ฉันมาเพื่อหยุด ไม่ให้ไอ้บ้าคนหนึ่งทำลายโลก
เข้าใจล่ะ
แล้วนายมีแผนหยุดความเลวร้าย
ของพวกชาวบกยังไง
1 ร้อยปีมาแล้ว พวกเขาสร้างมลภาวะในน้ำ
เป็นพิษร้ายต่อลูกหลานเรา
ตอนนี้ท้องฟ้าแผดเผา และมหาสมุทรร้อนเร่า
นายมาถึงที่นี่ เพื่อเลือกข้าง เป็นศัตรูกับพวกตนเองรึ
สงครามอย่างนี้ไม่มีข้าง
นายเลือกข้างชัดเจน และนายมาเพื่อชิงบัลลังก์
ถ้ามันหยุดไม่ให้นายก่อสงครามได้
นี่นายท้าประลองศึกราชาเหรอ
จะเรียกหรูยังไงก็ตามใจนาย ฉันมาที่นี่เพื่อตื้บคน
งั้นเราต้องจัดให้ตามนั้นสินะ
- ฝ่าบาท! - ออร์ม ได้โปรด
ไม่เข้าใจรึ ถ้าข้าชนะ ลูกชายคนโตของแอตแลนนา
ต่อหน้าทุกคน
อาณาจักรทั้ง 7 จะยอมรับว่า ข้าคือราชาที่แท้จริง
ฝ่าบาท ชนะผู้ไม่รู้ย่อมไม่ใช่ชัยชนะ
พี่ชายท่านชัดเจนว่าโง่เขลา
ฝ่าบาท เขาไม่รู้ธรรมเนียมของเรา
เขากำลังจะได้เรียนรู้
นายท้าฉันอย่างเป็นทางการใช่มั้ย
อ๋อใช่ ฉันท้านาย และเมื่อฉันชนะ
"ถ้า" นายชนะ...
ฉันจะหยุดการกระทำ ทั้งหมดทันที ถือว่าสงครามนี้จบ
แต่ถ้าฉันชนะ
นายก็จบ
เอาซี่
ตามนั้น
นายท้าประลอง ฉันรับคำท้า
เตรียมเวทีไฟให้เขา
เดี๋ยว เวทีอะไรนะ
ทำไมเจ้าถึงโง่หลงกล ให้ออร์มล่อไปประลอง
ข้าว่าดีออกได้แก้ปัญหาซะทีเดียว
สู้แล้วชนะ สงครามจบ ข้าจะได้กลับบ้าน
เจ้าเป็นนักสู้ฝีมือฉกาจบนบก
แต่ที่นี่ เจ้าไม่สามารถ
ออร์มใช้เวลาทั้งชีวิตใต้น้ำ
ฝึกฝนเป็นนักรบ ฝึกฝนเป็นยอดฝีมือ
ท่านเป็นคนสอนข้าต่อสู้ ท่านอาจารย์
งั้นมาดูกันว่าเจ้าจำที่ข้าสอนได้มั้ย
ส้อมยักษ์นี่อะไร
มันคือตรีศูล เอาละ ป้องกันตัว!
กระบวนยุทธ์อะไร
ข้าจะสอนกระบวนยุทธ์นี่ เมื่อเจ้าใช้ตรีศูลคล่อง
ไม่แฟร์อ่ะอาจารย์
ส้อมใหญ่เทอะทะ ทำไมข้าถึงใช้ดาบไม่ได้
นั่นตรีศูลแม่เจ้า อาวุธเก่าแก่ของราชวงศ์
เจ้าเป็นราชาไม่ได้ จนกว่าจะใช้มันคล่องแคล่ว
ทำไมแม่ไม่เคยมาหาข้าเลย
อาจารย์บอกแล้ว เมื่อเจ้าพร้อม...
เลิกหลอกข้าซะที! ข้าทำทุกอย่างที่อาจารย์สั่ง!
ทุกครั้งที่ผ่านด่านทดสอบ อาจารย์จะหาเรื่องมาใหม่
เมื่อไหร่ข้าจะเก่งพอ
แม่ไม่รักข้าใช่มั้ย
แม่เจ้ารักเจ้ามากกว่าสิ่งใดในโลก
แต่นางต้องกลับแอตแลนติส เพื่อให้เจ้าปลอดภัย
การแต่งงานของนางกับออร์แว็กซ์ ถูกเตรียมมานานแล้ว
นางต้องแต่งกับเขา
และให้ลูกชายแก่เขา เจ้าชายออร์ม
เมื่อออร์แว็กซ์รู้เรื่องของเจ้า
ความริษยาท่วมท้นหัวใจ
เขาส่งนางไปสังเวยอสูรร่องสมุทร
อาจารย์จะบอกว่าพวกเขาฆ่าแม่
เพราะแม่มีข้าเป็นลูกเหรอ
ข้าจำได้...
ครบทุกกระบวนความ
ฉันมีบางอย่างให้เธอ
มันเป็นของแม่ฉัน
บอกฉันซิ...
เธอคิดว่าแม่เธอชอบเหรอที่เห็นลูกชายฆ่ากัน
ฉันเข้าใจความกลัว ความลังเลของเธอ เมร่า
ฉันเข้าใจจริงๆ ฉันไม่ได้ต้องการสงคราม
อย่าทำเหมือนฉันโง่
ฉันรู้จักเธอ
สิ่งที่เธอกำลังทำตรงข้ามกับทุกอย่าง...
ที่แม่เธอสอนเราไว้ตอนเด็กๆ
ถ้าท่านยังอยู่นี่...
แต่แม่ไม่อยู่แล้ว จริงมั้ย
สิ่งที่แม่ฉันสอนคือการกบฏ
อย่าเดินตามรอยเท้าเธอ
แจ๋วเลย นี่เหรอลานประลองไฟใหญ่
เล่นกันยังไง ให้เตะนายตรงนี้เลยมั้ย
วัลโก้
ท่านช่วยพาคู่หมั้นข้าไปรอที่พระที่นั่ง
ไปกันเถอะ เลดี้เมร่า
ที่นี่เรามีตำนานเกี่ยวกับคาราเด็น
อสูรทะเลดึกดำบรรพ์ทรงพลัง ชนิดที่คิงแอตแลนยังหวั่นเกรง
เขาขังมันไว้ที่ใต้มหาสมุทร
และในห้วงลึกนั้น อสูรเฝ้ารอเวลาที่จะผงาดอีกครั้ง
แอตแลนติสไม่รู้สึกรู้สา
และตอนนี้อสูรตื่นขึ้นแล้ว
รู้มั้ยบางครั้งฉันเคยคิดว่าอยากเจอนาย มากกว่าอะไรเลย
อยากรู้จักน้องชายตัวเอง
ให้เขารู้ว่าเขาไม่ได้ตัวคนเดียว เรามีความรู้สึกร่วมกัน
ถ้าฉันรู้ก่อนว่านายจะงี่เง่าขนาดนี้
นายคือต้นเหตุที่แม่เราถูกประหาร
และฉันเกลียดนายตั้งแต่นั้น
แต่ฉันไม่ได้อยากฆ่านาย อาร์เธอร์
ฉันจะให้โอกาสนายสักครั้ง
กลับไปซะ
อย่าได้กลับมาแอตแลนติสอีก
นายจะไม่มีวันชนะ
โลกบนดินจะบรรลัยด้วยสงคราม ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่
ฉันจะนำโทสะ แห่ง 7 มหาสมุทรไปกับฉัน
นายก็รู้ว่าฉัน จะไม่มีวันยอม
ฉันรู้
แล้วนั่นอะไรล่ะ
เวทีประลองไฟ
ย้าห์!
ไอ้เวร!
ชาวแอตแลนติส จงฟังข้า!
พี่ชายข้ามาจากโลกเหนือน้ำ เพื่อท้าชิงบัลลังก์ข้า
เราจะสนองข้อเรียกร้องเขา ตามประเพณีโบราณ
เลือดที่หลั่งนอง คือพระประสงค์ของเทพเจ้า!
คนทรยศ!
(คิงออร์ม มาเรียส - ข้อดี ราชาแอตแลนติส - ชาติกำเนิดสูง - นักรบ)
(เลือดผสม - ข้อด้อย ชาวบก - เลือดผสม - ขี้เมา)
หน้าอย่างเจ้าไม่ใช่ราชา!
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นพ่อข้า
ก้มหัวต่อหน้าราชาแอตแลนติส
พวกชาวบกเริ่มก่อน เจ้าจะให้เราทำยังไง
อ้อนวอนพวกเขารึ
ข้าเกลียดชาวบกไม่แพ้ท่าน
พ่อไม่คิดเหรอว่าได้จังหวะอย่างนี้ มันสะดวกไปหน่อย
พ่อคงไม่เชื่อคนง่ายขนาดนั้น ใช่มั้ย
พ่อเองก็ต้องการสงคราม
หมดเวลาที่พวกชาวบก จะได้รู้จักสำนึกเสียใจแล้ว
หากนี่คือสิ่งที่ต้องทำ ก็ให้เป็นเช่นนั้น
นายใช้อาวุธของแม่
ทรงพลัง แต่แปดเปื้อนเหมือนตัวนาง
ฉันใช้อาวุธของพ่อฉัน
และมันไม่รู้จักคำว่าแพ้!
ข้ารับปากราชินีแอตแลนนาว่าจะปกป้องเขา
นี่ไม่ใช่การประลอง นี่มันมุ่งเอาชีวิตกัน
ข้าคือราชาองค์เดียวที่แท้จริง!
รอเทียบเชิญหรือไง! ขึ้นมา!
เมร่า!
อูยแรง แผนต่อไปคืออะไร
ไปเอาตรีศูลของแอตแลนกลับมาท้าออร์ม
ยอมรับ ทำงานลัดขั้นตอนมันก็...
ซวยงี้แหละ
ระวัง! ข้าศึกที่ 6 นาฬิกา!
- แปลว่าอะไรเนี่ย - คนร้ายตามเรามา
- ก็พูดตรงๆ สิ - คนร้ายตามเรามา!
เดี๋ยวนะ ไหนเธอบอกว่าข้ามกำแพงไม่ได้
- ใช่ - เธอบอกว่ามีกระสุนพลังน้ำ
ใช่ไง เงียบเหอะ!
โอ๊ะ
ชิบหายแล้ว!
เวร!
เรายังไม่ตาย แต่ถ้าเขาคิดว่าเราตายก็ดี
เอ้านี่ ถือไว้
เธอจะทำอะไร
- มันได้ผลกับพินอคคิโอ - ใครเหรอ
ไม่ต้องรู้ได้มั้ย เข้ามา เร็วๆ
เจ๋งสิ เราถูกปลากิน
เธอสื่อสารกับวาฬได้ยังไง
ไม่รู้สิ
บางครั้งฉันได้ยินมัน และมันได้ยินฉัน
อ๋อ ตัวใหญ่โง่ๆ เหมือนกันเข้าใจกันดี
- เฮ้ ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเธอนะ - ฉันช่วยเธอก่อนย่ะ
เธอบอกว่าทางสะดวกแล้ว
ทีนี้ไปร่อนไหนกันต่อ
ไปมหาสมุทรแห่งทราย พวกเธอเรียกมันว่าซาฮาร่า
ได้กัน
(ทะเลทรายซาฮาร่าตะวันตก)
ปกติผมไม่ให้เช่าเหมาลำ
แล้วก็ไม่รับค่าจ้างเป็นขุมทรัพย์โจรสลัด
ขอบใจที่มาส่งนะเพื่อน
โอ๊ยเยอะจัด
เธอโอเคมั้ยเนี่ย
ฉันไม่เคยขึ้นมาที่สูงลิบ
หรือไกลโพ้นจากบ้าน
อย่างน้อยเธอยังมีบ้าน
ไม่มีแล้วมั้งยะ
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว
ฉันทรยศทุกอย่าง ตอนที่ช่วยเธอจากลานประลอง
ใช่ แต่เธอเป็นคู่หมั้นราชา พวกเขาต้องพาเธอกลับไป
แอตแลนติสมีสิ่งดีๆ มากมาย
แต่การอภัย ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
แต่เธอเป็นเชื้อสายกษัตริย์
แม่เธอไม่เป็นรึไง
ถ้ากลับไป ฉันจะถูกส่งสังเวยอสูรร่องสมุทร
แม้แต่พ่อก็จะไม่ยอมรับฉันกลับไป
เธอลองมองข้อดีบ้างสิ
เธอไม่ต้องแต่งงานกับไอ้โง่ ที่เธอไม่ได้รัก
การแต่งงานของฉันไม่ใช่เพราะความรัก
ฉันทำเพื่อครอบครัวและอาณาจักรของฉัน
และฉันได้หันหลังให้ 2 สิ่งนั้น
บางครั้งเราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
แม้ว่าหัวใจต้องเจ็บปวด
ฝ่าบาท
เครื่องติดตามพบเจ้าหญิงเมร่าที่นี่ ในอาณาจักรทะเลทราย
เจ้าบอกว่านางตายแล้ว
ก็เห็นแล้วว่าไม่ตาย
พี่ชายเจ้าก็ยังอยู่ใช่มั้ย
อยู่อีกไม่นานหรอก
ผู้กองเมิร์ค ส่งพลจู่โจมทันที
ไม่! จับตัวเมร่า ส่งกลับมาให้ข้า
นางทรยศต่อบัลลังก์
นางเป็นเจ้าหญิงแห่งเซเบิล
ถ้ามีอันตรายเกิดกับนาง ข้อตกลงเราเป็นโมฆะ
ฝ่าบาท เรากำลังเข้าเขตอาณาจักรมนุษย์เงือก
กระชับสัมพันธไมตรีระหว่าง 2 อาณาจักร...
คือสิ่งที่เราควรใส่ใจอย่างเร่งด่วน
ท่านที่ปรึกษาของข้าพูดถูก เหมือนเช่นเคย
จับตัวพวกเขา และนำพระธิดาของคิงเนเรียส กลับมาอย่างปลอดภัย
ถึงแล้วล่ะ
เฮ้ แถวนี้มีอะไรมั้ย
ไม่อ่ะ มีแต่ทะเลทรายยาวหลายร้อยกิโล
- มีแต่ทะเลทราย - เขาไม่รู้จริง
- เฮ้ เธอทำอะไร - รอเดี๋ยวๆๆ อย่า!
เธอโดดไปแล้ว ไม่มีชูชีพด้วย!
สาวผมแดง! ใครไม่รักก็บ้าแล้ว!
ซวยแล้ว!
เธอบ้าคลั่งกว่าที่ฉันคิด
ทางนี้
(ในมหาสมุทรอินเดีย)
ครั้งก่อนนายแพ้ เพราะอาวุธบนบกของนายห่วยแตก
คนละชั้นกับอาวุธเรา
ชุดเกราะต้นแบบ
ของทหารแอตแลนติสรุ่นต่อไป
การล้างแค้นคือสิ่งที่ชาวแอตแลนติสเข้าใจ
นายจะเป็นผู้นำกองทัพคอมมานโดของฉัน
ไปตามล่าเจ้าสารเลวเลือดผสม
ฉันแตะต้องพวกมันไม่ได้ แต่นายทำได้ มันหนีไปโลกของนาย
ฆ่ามัน และผู้หญิงที่อยู่กับมัน แล้วกลับมาเอารางวัล
ได้ฆ่ามันก็เป็นรางวัลแล้ว
อาวุธตัวท็อป ยังอยู่ในช่วงทดลอง
เปลี่ยนน้ำเป็นลำแสงพลังพลาสม่า
เออหน้ากากใหญ่กว่านี้ดีกว่าเนอะ
ชาวแอตแลนติสเผ่าพันธุ์หนึ่งแยกตัว มาปักหลักที่นี่
ตอนที่แถบนี้ยังเป็นทะเล
พอน้ำแห้งขอด พวกเขาก็หายสาบสูญไป
สาบสูญเหรอ เออ วิเศษเลย
เราใกล้จะถึงแล้ว
เหรอ ใกล้อะไร หิวน้ำตาย
ใกล้จะถูกต่อยหน้า
นี่ ไฟต์คลับ ฉันรู้เธอเป็นมือใหม่หัดผจญภัย
มองรอบตัวหน่อยมั้ย เราหลงทาง
แล้วเธอเห็นทางโน้นมั้ย เฮ้ อะไรน่ะ
ไม่มี นี่มันที่ร้าง
เธอเรียกที่ร้างนี่ว่าบ้าน
นี่ไม่ใช่บ้านฉัน!
แผ่นดินบนโลกไม่ได้เตียนอย่างนี้
อ๋อแหงล่ะ ไม่เตียน
เธอยังมีเมืองน่ารังเกียจ ที่ปล่อยของเสียลงมหาสมุทร
และมีขยะกองเป็นภูเขา
เธอมีโรงงานพ่นแก๊สพิษ
และละลายน้ำแข็งขั้วโลก
โอเคๆๆ เก็ตแล้วจ้า
ใช่ เรามีพวกงี่เง่าบริหารบ้านเมือง
แต่เรื่องดีๆ ก็มี
ป่าเขียวชอุ่ม ภูเขาใหญ่ ทะเลสาบสวยงาม
เธอชอบแน่ มันก็น้องๆ มหาสมุทรนะ
เธอยั่วฉันเหรอ
เธอไม่ควรตัดสินสถานที่ก่อนเห็นของจริง
เธอก็เคยตัดสินแอตแลนติส พอกันแหละ
ไม่ๆๆ เธอหยุดใช้ไอ้นั่นเลย อย่า
จีพีเอสแอตแลนติสโง่ๆ เพิ่งบอกให้เธอโดดเครื่องบิน
เหนือทะเลทราย พาเรามาติดแหง็ก
เธอเป็นราชาองค์ต่อไป เราเป็นปุ๋ยแน่
(อาณาจักรทะเลทราย)
สนุกมันส์ดี
ดูสิฉันเจออะไร
- เธอเจอเหรอ - เออสิ
โอ้โหดูที่นี่สิ
โคตรเหลือเชื่อเลย!
นี่คือคลังแสงอาวุธ
ตำนานเล่าว่าตรีศูลแอตแลนถูกหลอมที่นี่
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นแค่ตำนาน
วัลโก้พูดถูก
มันมีจริง
นิ่งสนิท
แน่นอนมันไม่ทำงาน
นั่งแช่กินฝุ่นอยู่ตั้งแต่ ก่อนซาฮาร่าเป็นทะเลทราย
บ้าเอ๊ย!
ตั้งแต่ก่อนซาฮาร่าเป็นทะเลทราย
ขอบใจที่ทวนคำพูดฉัน
เพราะมันแห้งแหงแก๋ไงล่ะ
ความคิดดีที่สุดมักจะมาตอนที่ไม่คิดอะไรเลย
เอาละ อยู่นิ่งๆ นะ
เฮ้ เธอจะทำอะไร
เราต้องการน้ำ เธอคือแหล่งน้ำใกล้ที่สุดแล้ว
เอาละ อยู่นิ่งๆ
ขี้อวด
รู้งี้ฉันฉี่ใส่เลย
คิงแอตแลน
ในตรีศูลนี้มีพลังแห่งแอตแลนติส
เมื่ออยู่ในมือคนผิดมันจะนำมาซึ่งการทำลายล้าง
แต่ในมือทายาทที่แท้จริง
มันจะรวมอาณาจักรเราทั้งบนบกและใต้น้ำ
หากเจ้าค้นหาพลังของข้า เจ้าต้องพิสูจน์คุณค่าตัวเอง
เดินทางข้ามขอบโลกไปยังทะเลซ่อนเร้น
มองเข้าไปในขวด หาเส้นทางบนแผนที่
ในมือของราชาที่แท้จริง เขาเท่านั้นที่จะเห็น
เราให้ออร์มเจอมันไม่ได้
เดี๋ยว!
อะไร
ไม่ต้องจดก่อนหรือไง
ฉันท่องไว้แล้ว เธอไม่จำเหรอ
อ๋อใช่ จำได้แน่
แล้วเขาพูดว่าไง
ตรีศูลอะไรซักอย่างนี่แหละ
"มองเข้าไปในขวด หาเส้นทางบนแผนที่"
สถานีต่อไปของเรา
(ซิซิลี อิตาลี)
ฉันคิดว่าเธอชักจะติดใจโลกของชาวบกแล้ว
เราไม่ควรตัดสินสถานที่ถ้ายังไม่เคยเห็น
เดี๋ยวฉันมา อย่าไปไหนล่ะ
มันอยู่บนเนินเขา ปราสาทใหญ่เก่าแก่
ฉันเพิ่งได้ความรู้ใหม่น่าสนใจมาก
(พินอคคิโอ)
เธอเชื่อหนังสือเด็ก เอาชีวิตเรามาเสี่ยงเนี่ยนะ
เดี๋ยว หนังสือเหรอ อะไรเนี่ย
ฉันจำมาจากหนัง
(อาณาจักรมนุษย์เงือก)
คิงเนเรียส ข้าเคยหวังให้พวกเรา มีวิวัฒนาการเหนือมนุษย์พวกนั้น
หวังไม่ให้เกิดสงครามเหนือผืนน้ำ
มันคือจุดยืนของชาวมนุษย์เงือก
เมื่อถึงเวลา เราต้องทำให้ชาวบกรู้จักเรา
ให้ความรู้กับพวกเขา ไม่ใช่ทำลาย
ข้าชื่นชมเจตนารมณ์ของท่าน คิงริคู
แต่สงสัยว่า จะมีหยดหมึกดำ ซ่อนอยู่ในหัวใจคนขลาด
เจ้ากล้าดียังไง!
ได้โปรดเถอะ ข้าขอร้อง
ท่านเป็นอาณาจักร ของนักปรัชญาโอ้อวดและกวีไส้แห้ง
แช่ขังเสมือนน้ำเน่า และข้าเอือมระอา
องค์ราชา!
ราชาสวรรคตแล้ว รัชทายาทขึ้นแทน
เจ้าหญิง
สั่งจัดเตรียมกองทัพเถอะเจ้าหญิง
เราจะเคลื่อนทัพไปอาณาจักรไบรน์ทันที
บันทึกบอกว่าอะไรนะ
"เดินทางข้ามขอบโลก ไปยังทะเลซ่อนเร้น
มองเข้าไปในขวด หาเส้นทางบนแผนที่
ในมือของราชาที่แท้จริง เขาเท่านั้นที่จะเห็น"
"มองเข้าไปในขวด หาเส้นทางบนแผนที่"
โอ๊ยแม่น!
อะไร
ว้าว สุดยอดเลย
มาให้ฉันดู
ว้าว แต่เธอรู้ได้ไงว่าส่องไปทางไหน
มานี่ ขอฉันดู
บรรทัดสุดท้ายว่าไงนะ
"ในมือของราชาที่แท้จริง เขาเท่านั้นที่จะเห็น"
"ในมือราชาแท้จริง"
มาร์คัส อกริปเป
เขาเป็นนายพลชื่อดัง ไม่ใช่ราชา
สซิพิโอก็ไม่ใช่
เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
เพราะพ่อฉันให้ฉันศึกษาประวัติศาสตร์
คนพวกนี้ไม่ใช่ราชา ยกเว้น... คนนี้ รอมูลัส
กษ้ตริย์องค์แรกแห่งโรม
"ในมือของราชาที่แท้จริง เขาเท่านั้นที่จะเห็น"
นั่นไงล่ะ ที่ที่เราจะไป
อะไรนะ ไหนดูซิ
เราเจอแล้ว!
ไม่เลวสำหรับคนโง่เขลาใช่มั้ย
ก็ไม่เลวน่ะสิ
เมร่า
"ความน่ารังเกียจเฝ้ารอ... และฝันในห้วงลึก
ความเน่าเปื่อยกระจาย ทั่วเมืองมนุษย์ที่ใกล้ล่มสลาย"
หลบไป!
อาร์เธอร์!
ฉันขอสั่งให้แกวางอาวุธ
เจ้าหญิงเมร่า ท่านถูกจับข้อหาเป็นกบฏ
(ล็อคเป้า)
แกเป็นใคร
บางทีนี่อาจกระทุ้งความจำแกได้
แกคือคนในเรือดำน้ำ
ถูกต้อง
แต่ตอนนี้ฉันมีดาบแอตแลนติส
เรียกฉัน "แบล็ค แมนต้า"
แกคิดว่าแกจะทิ้งฉันไว้ให้ตายเหรอ
ฉันบอกแกแล้วว่าไม่ต้องมาเจอกันบ่อยๆ
แกไม่มีทางหนี
แกติดค้างหนี้เลือดฉัน
แกหาฉันเจอได้ไง
บนตัวเพื่อนสาวแกถูกฝังเครื่องติดตาม
ไม่ได้โว้ย!
ออกมา
ทุกคน เข้าไปข้างใน เข้าไป
ฉันจะเมตตาแกเหมือนที่แกเมตตาพ่อฉัน
และควักไส้แกเพราะแกเป็นปลา
(ระบบล้มเหลว)
อาร์เธอร์
เมร่า พวกเขาตั้งเครื่องติดตามเธอ
อะไรนะ
พวกเขาตั้งเครื่องติดตามเธอ
อาร์เธอร์ อย่าหลับนะ
อาร์เธอร์ ตื่นสิ อาร์เธอร์
เธอขโมยเรือมาเหรอ
เรือที่ท่าน้ำไม่ใช่ทุกคนก็ใช้ได้เหรอ
ไม่ เรือมีเจ้าของทั้งนั้น
พวกนั้นเป็นสุดยอดคอมมานโดของออร์ม
แต่หัวหน้าทีม ไม่ใช่ชาวแอตแลนติส
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
ฉันเคยเห็น
เขากับพ่อเป็นโจรสลัด
และเขาโทษว่าพ่อเขาตายเพราะฉัน
พวกเขาเลือกอาชีพเสี่ยงเอง เธอผิดซะที่ไหน
ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น
เพราะฉันเลือกได้ แต่ฉันปล่อยเขาตาย
ฉันช่วยเขาได้แต่ไม่ช่วย
และฉันสร้างศัตรูไว้ ถ้าเขาทำร้ายเธอ
นั่นล่ะคือความผิดฉัน
เราทิ้งเขาไว้ข้างหลังแล้ว
เราห่วงเรื่องที่รออยู่ข้างหน้าดีกว่า
เส้นทางนี้นำไปสู่อาณาจักรร่องสมุทร
อสูรที่ฆ่าแม่ฉันใช่มั้ย
ใช่
เธอถูกส่งไปที่นั่น เซ่นสังเวยพวกมัน
มันกลายเป็นแดนมรณะ
เราแทบไม่รู้เลยว่ามีอะไรอยู่ใต้นั้น
เราควรหันหลังกลับ
เรายังเตือนให้คนบนบกเตรียมตัวรับเหตุการณ์ทัน
หันหลังกลับเหรอ
ตั้งแต่เด็กฉันเรียนรู้ว่า อย่าเผยจุดอ่อน
ฉันแก้ปัญหาด้วยความโกรธและกำปั้น
ฉันเป็นอาวุธทื่อๆ และถนัดใช้กำลัง
ฉันช่วยอะไรไม่ได้ โดนตื้บฝ่ายเดียวมาตลอดทาง
ฉันไม่ใช่ผู้นำ ฉันไม่ใช่ราชา
ฉันทำงาน เข้าขากับใครเขาไม่ได้
ฉันจะไม่ยอมให้เธอตาย เพราะอยากช่วยให้ฉันเป็นคนใหม่
เธอคิดว่าเธอไม่คู่ควรกับการเป็นผู้นำ เพราะเธอเป็นสายเลือดผสม
แต่นั่นแหละที่ทำให้เธอคู่ควร
เธอคือสะพานเชื่อมแผ่นดินและทะเล
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
คำถามเดียวก็คือ...
เธอเข้าใจมั้ย
เครื่องติดตามเลดี้เมร่า ยังเงียบเหมือนเดิม
วัลโก้
ที่ปรึกษาที่ข้าไว้ใจ
ท่านรับใช้ราชบัลลังก์ ตั้งแต่พ่อข้าเป็นราชา
ท่านเคยให้คำแนะนำข้ามั้ย เมื่อสงครามนี้เริ่มขึ้น
ข้าให้คำแนะนำไปแล้ว ฝ่าบาท
แต่ข้าจะสนับสนุน การตัดสินใจของพระองค์เสมอ
การตัดสินใจของข้า
ปกป้องแอตแลนติส
ส่วนท่านทรยศชาติ
ท่านคิดว่าข้าไม่รู้รึว่าท่านกบฏต่อข้า
ท่านยังคงภักดีต่อลูกชู้ของแม่ข้า
หลายปีที่ท่านฝึกฝนให้มัน เพื่อโค่นล้มบัลลังก์ข้า
อย่าปฏิเสธเลย
ข้าไม่ปฏิเสธ
ทำไม
ข้าเป็นสายเลือดบริสุทธิ์
ข้าอุทิศชีวิตข้าเพื่อแอตแลนติส
ส่วนมันตีตัวออกห่าง ท่านสาบานจะรับใช้บัลลังก์
ข้ารับใช้อยู่นี่ไง
อาร์เธอร์มีเลือดแอตแลนติสเพียงครึ่งเดียว
แต่เขามีความเป็นราชามากกว่าท่านเป็นเท่าตัว
เอาตัวไป
หาห้องที่เห็นวิวให้เขาอยู่
ไอ้พวกนี้มันตัวอะไร
อสูรร่องสมุทร เรามาถึงแล้ว
- พวกมันมาเป็นตับเลย - เข้าไปเร็ว
มาจากก้นสมุทร
มันต้องกลัวแสงไฟ รับ!
มาเร็ว!
พร้อมจะโดดมั้ย
ทางโน้น!
(อาณาจักรร่องสมุทร)
สายฟ้าฟาดเราเป็นเสี่ยงๆ แน่
เราไม่มีทางเลือก
อาร์เธอร์!
เมร่า!
(ทะเลซ่อนเร้น แกนโลก)
เมร่า!
เมร่า
อาร์เธอร์
แม่เหรอ
คิงออร์แว็กซ์ส่งแม่สังเวยอสูร แต่แม่รอดมาได้
แม่ต่อสู้มาตลอดเหมือนกับลูก และหลบมาอยู่ที่นี่
ท่านอยู่ที่นี่คนเดียวมาตลอด 20 ปีเหรอ
ใช่
มา นั่งนี่ก่อน
ลูกยกโทษให้แม่นะ
ยกโทษให้แม่สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะแม่มีผม
ไม่ใช่เพราะมีลูก ไม่มีอะไรที่เป็นความผิดลูก
แม่ตัดสินใจ จำเป็นต้องจากมา
เพื่อรักษาชีวิตลูก รักษาชีวิตพ่อของลูก
เล่าสิ เขาเป็นอย่างไรบ้าง
เขายัง...
เขายังเดินไปที่ปลายท่าน้ำ
ทุกรุ่งเช้า
ทุกวัน
เฝ้ารอแม่
ทำไมแม่ไม่เคยกลับไป
เพราะประตูที่นำลูกมาที่นี่ จะไม่เปิดให้เราออกไป
ตรีศูลคือสิ่งเดียวที่จะพาเรากลับไปได้
แต่คาราเด็นเฝ้ามันเอาไว้
อสูรจากตำนานมีอยู่จริง
มันนอนขวางอยู่หลังผาน้ำตกนั่น
เราจะไปกับท่าน ช่วยกันสู้มัน
ไม่
มันร้ายกาจเกินไป
แม่พยายามหลายครั้งแล้วตลอดหลายปี
ราชาที่แท้จริงเท่านั้นจึงจะผ่านอสูรได้
ลูกกลัว
ใช่
ดี
ลูกพร้อมแล้ว
แอตแลนติสมีราชาเสมอมา
ตอนนี้มันต้องการมากกว่านั้น
แต่อะไรจะยิ่งใหญ่กว่าราชา
ฮีโร่
ราชาต่อสู้เพื่อคนของเขาเท่านั้น
ลูกต่อสู้เพื่อทุกคน
เจ้าไม่คู่ควรกับสถานที่นี้
ข้าปกป้องตรีศูล จากราชาทุรยศมาแต่แรกเริ่ม
และเป็นเวลา 1 พันปี
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ไม่ละความพยายามแต่ก็ล้มเหลว
แต่ข้าไม่เคยสัมผัสว่าจะมีผู้ใดด้อยค่าเช่นเจ้า
เจ้าบังอาจมาที่นี่ พร้อมกับสายเลือดเปื้อนมลทินของเจ้า
หมายยึดครองสมบัติล้ำค่าแห่งแอตแลนติสงั้นรึ
จะเอาเช่นนี้ก็ได้...
เจ้าเลือดผสม
เจ้าคิดว่าตัวเจ้าคู่ควรรึ
เจ้าคิดว่าตัวเจ้าเป็นราชารึ
เพียงเจ้าปรากฎตัวก็เป็นการลบหลู่สถานที่นี้แล้ว
หยุด!
เจ้าพูดถูก ข้าเป็นเลือดผสมเปื้อนมลทิน
แต่ข้าไม่ได้มาเพราะหลงตนว่ามีค่า
ข้ารู้ว่าข้ามิใช่
เจ้าเข้าใจที่ข้าพูดรึ
ข้าเข้าใจ
ไม่เคยมีมนุษย์คนใดสื่อสารกับข้าได้ นับตั้งแต่คิงแอตแลน
เจ้าเป็นใคร
ข้าคือคนต่ำต้อย
ข้ามาเพราะไม่มีทางเลือก
ข้ามาเพื่อปกป้องบ้าน และผู้คนที่ข้ารัก
ข้ามาเพราะตรีศูลคือความหวังเดียวของพวกเขา
และหากว่าเหตุผลนี้ดีไม่พอ...
ก็ช่างหัวแก!
ไม่เคยมีมนุษย์คนใดดึงตรีศูลจากหัตถ์แอตแลนได้
และหากว่าเจ้าทำไม่สำเร็จล่ะก็...
ข้าไม่มีอะไรตกถึงท้องมานานอักโข
และข้าก็หิวเต็มแก่
ราชาองค์เดียวที่แท้จริง
จำไว้ ชาวไบรน์มีพละกำลังและดุดัน
หากบุกเด็ดหัวผู้นำของมันได้ เราจะพลิกเป็นฝ่ายได้เปรียบ
สยบราชาไบรน์ได้
ท่านจะได้บัญชากองทัพ ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
วันนี้ เรารวมอาณาจักรเป็นหนึ่ง
พรุ่งนี้ เราทำลายโลกเหนือน้ำ!
กอบกู้แอตแลนติส!
ฆ่าไอ้พวกแอตแลนติสไม่เจียมกะลาหัว!
(อาณาจักรไบรน์)
เราจะไม่ศิโรราบให้แอตแลนติส!
ศึกครั้งนี้เราจะทำให้พวกมันจำจนวันตาย!
อย่า! เรายังต้องใช้เขา!
สวามิภักดิ์ข้าหรือยอมตาย!
เจ้าคิดรึว่าข้าจะยอมเรียกเจ้าว่าฝ่าบาท
ไม่ต้องเรียกฝ่าบาท
เรียกข้า...
เจ้าสมุทร
ต่อให้เจ้ายึดครองกองทัพข้าได้ เจ้าทากไร้กระดูก
เจ้าจะไม่ได้ความเป็นพันธมิตรจากข้า!
งั้นก็เอาตามนั้น!
มันคืออะไร
จอมราชันตื่นแล้ว
โจมตี!
ล้มตายกันมากเกินไปแล้ว เราต้องยุติการต่อสู้
ฉันจะไปตามหาพ่อ เธอปราบออร์มนะ
ถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ
ครั้งก่อนเขาสู้อยู่ในถิ่นของเขา
ครั้งนี้ลากเขามาสู้ในถิ่นของเธอ
- แผนคือยังไงนะ - แผนคืออย่าโดนฆ่าตาย
ใช่ แผนดี อย่าโดนฆ่าตาย
อสูรร่องสมุทร! เขาสั่งอสูรร่องสมุทรได้!
เป็นไปไม่ได้!
ลดอาวุธ ให้นางเข้ามา
ได้โปรดท่านพ่อ เขาได้ตรีศูลมา
ลูกรู้ท่านคิดว่าต้องมีสงครามนี้
แต่อาร์เธอร์คือราชาตามกฎอาญาสิทธิ์
และถ้าพ่อปฏิเสธ
แอตแลนติสที่พ่อปกป้องก็ได้ตายไปแล้ว
มันคือความจริง เจ้าเลือดผสมใช้ตรีศูลของคิงแอตแลน
เขาควบคุมทะเลได้
งั้นเจ้าเลือดผสมคือราชาของเจ้า
วัลโก้ เร็วเข้า เราต้องช่วยเขา
ไม่ได้! ดูสิ
ประชาชนต้องเห็นด้วยตาตนเอง
ตรีศูลไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่นายเป็น
ไอ้ลูกชู้เลือดผสม
แอตแลนติสจะไม่ยอมรับนายเป็นราชา
ถ้างั้นเลือดที่หลั่งนอง...
ก็คือพระประสงค์ของเทพเจ้า
สละบัลลังก์ แต่โดยดี!
ฆ่าฉันซะ
สละบัลลังก์
ความเมตตาไม่ใช่วิถีของเรา
นายอาจไม่ได้สังเกตนะ น้องชาย
แต่ฉันไม่ใช่พวกเดียวกับนาย
ลงมือ!
- ฆ่าฉัน! - ไม่!
เราฆ่ากันมากพอแล้ว
ท่านแม่
โอ้ ลูกแม่
เรื่องมันยาวน่ะ
ว่างๆ จะเล่าให้ฟัง
มาเร็ว
ข้าไม่เข้าใจ เรานึกว่า...
แม่รู้
อาร์เธอร์ช่วยแม่ไว้
- แม่มากับเขารึ - ใช่ลูก
เจ้าทั้ง 2 คน เป็นลูกแม่ แม่รักลูกมากนะ
แต่ลูกถูกสอนให้เดินทางผิด
พ่อสอนลูกว่า โลกถูกแบ่งเป็น 2
เขาเข้าใจผิด
แผ่นดิน และทะเล
คือหนึ่งเดียว
องค์ราชินี
วัลโก้
พาตัวไป
แต่หาห้องที่เห็นวิวให้เขาด้วย
เมื่อนายพร้อม
เราคุยกันได้
พี่น้องชาวแอตแลนติส วันนี้เริ่มต้นด้วยการหลั่งเลือด
แต่ขอให้มันจบด้วยความสุข
ทุกคนนี่คือคิงอาร์เธอร์แห่งแอตแลนติส
สรรเสริญพระราชา!
- สรรเสริญพระราชา! - สรรเสริญพระราชา!
แล้วตอนนี้ฉันต้องทำอะไร
เป็นพระราชา
งั้นมันก็ต้องสนุกแล้วสิ
คุณกลับมาแล้ว คุณกลับมา
ใช่
พ่อผมเป็นคนเฝ้าประภาคาร
แม่ผมเป็นราชินี
พวกเขาไม่ควรได้พบกัน
แต่ความรักของพวกเขาช่วยโลกไว้
พวกเขาให้กำเนิดผม
ลูกชายของแผ่นดิน ราชาของท้องทะเล
ผมคือผู้พิทักษ์ใต้สมุทร
ผมคือ...
อควาแมน
Subtitle from iTunes by mlove
(อควาแมน เจ้าสมุทร)
เฮ้!
ผมใช้เวลา 15 ปี
ที่สถาบันวิทยาศาสตร์ทางทะเลสหรัฐ
- โดนไล่ออกไม่ใช่เหรอ - ศึกษาปรากฏการณ์ทางทะเล
และนี่คือหลักฐานชัดเจนที่สุดที่เรามีตอนนี้
เครื่องตรวจจับแผ่นดินไหวใต้ทะเล บันทึกว่ามีการระเบิดที่พื้นสมุทร
เรามีภาพถ่ายดาวเทียม
ชิ้นส่วนเรือรบของชาวแอตแลนติสลอยบนผิวน้ำ
- ดร.ชิน! - ให้ผมพูดจบก่อน
คุณพูดถึงแอตแลนติสอีกแล้ว
ใช่ ๆ รัฐบาลไม่อยากให้เรารู้
เกี่ยวกับอันตรายที่มีอยู่ใต้นั้น
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
นี่คือเทคโนโลยีแอตแลนติสใช่มั้ย
คุณบอกได้มั้ยคุณได้มันมายังไง
แน่นอน แต่ก่อนอื่น
นายต้องบอกฉันว่าจะหาตัวมันได้ที่ไหน
(ใครคืออควาแมน)
(อควาแมน เจ้าสมุทร)
[THAI]